Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!
Renkaanheittoa! Kolme neljännesdollarilla. Katsokaa miten helppoa! Voittaja on tässä!
Ja nyt, järkyttävä loppuhuipennukseni. Ei heikkohermoisille.
Ei sydänvikaisille.
Kutsun temppuani "Kuoleman Kidaksi".
Nyt. Sano se. Sano.
Harold, käytä mahtavaa mahtiasi pelastaaksesi minut suurelta ahdingolta!
Sinulle ei käy kuinkaan. Alakazam!
Apua! Auttakaa minua!
Minusta tulee näyttelijätär.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 10. 04. 2006 Versionumero: 1.2
Suomennos: Cartel, Taiyo Yuden, Huzko, nekke, inspekta, LauriBearTown, mufasa2
Oikoluku: Taiyo Yuden
Vaikea uskoa, että se oli viime joulu jona minä ja Harmony muutimme maailman.
Emme tarkoittaneet sitä. Eikä se kestänyt kauaa. Ei sellainen voi kestää kauaa.
Nyt kun olen Losissa, käyn juhlissa. Sellaisissa, jotka järjestää Jill -niminen -
tyttö, hän kirjoittaa sen J-Y-L-L-E, snobi.
Tuo olen minä. Nimeni on Harry Lockhart, olen kertojanne. Tervetuloa Los Angelesiin.
Tervetuloa juhliin.
Tuo tupakoiva kaveri on Dabney Shaw, tuottajani. Hän löysi minut.
Mies hänen kanssaan on Perry Van Shrike alias Homo-Perry.
Etsivä, konsultoi TV:lle ja elokuviin.
- Hän on iso kiho. Hän on myös homo. - Älä aloita, Perry.
Olen nähnyt pelitaitosi. Olet kova. Mutta kun näet alastoman miehen, haluat häntä.
En itse tee sitä. Esimerkiksi, "Katso, tuolla on elefantti. Otetaan se kiinni ja -
juoksutetaan sen veri, jotta voisin maalata venevajani."
Sellaista ei tulisi ajatella ensimmäisenä.
Saatatte jo ihmetellä, miten päädyin tänne. Tai sitten ette.
Tai ehkä mietitte, miten Silly Putty saa sarjakuvista niinkin huonoja.
Se mitä haen takaa on se, että en näe muita kertojia, joten turpa kiinni.
Miten päädyin tänne? Katsokaa itse.
KUINKA HARRY JOUTUI JUHLIIN?
Chloe, lue nimi uudestaan, koska en ole ihan varma siitä.
Tulen hulluksi. Olen käynyt kaupan läpi kolme kertaa.
- Cyber Agentti. Mikset kysy henkilökunnalta apua? - He ovat kiireisiä.
"Protocop, ihmisten suojelija. " Sekö se on? Protocop? Suojelee ihmisiä.
Harry-setä, katso ympärillesi. Siellä on opasteita.
Se show lopetettiin kaksi vuotta sitten. Hetkinen, ovatko kaupat edes auki?
Pidennetty aukiolo. Tule pois ikkunan luota. Täytyy mennä nyt, mutta löydän kyllä sen.
- Hienoa. - Harry, se meni pieleen!
- Anna minulle ase! - En. - Anna minulle luodit! - Seis!
- Ei voi olla totta. - Seisomme tässä ja odotamme poliisia.
- Pudota ase. Emme tehneet mitään. - Emme ole vaarallisia. Pudota ase.
- Neiti, ase ei ole ladattu... - Richie, ei!
Helvetti!
Ota rauhallisesti.
Emme ole vielä valmiita, sir.
- Mene odottamaan ulkopuolelle. - Grace, otetaan hänet nyt.
- Hän on valmis. Oletko valmis? - Valmista? Tule sitten.
- Tiedät kohtauksen? Onko kysyttävää? - Ei hänellä ole, katso häntä. Aloitetaan.
Aletaan lukemaan.
- Missä hän on, missä Raphael on? - Missä hän on?
Yrittäkää vain. En anna pariani ilmi.
Lopeta tuo hyviksen näytteleminen, idiootti. Tapatit parisi.
Se oli sinun vika! Olisit yhtä hyvin voinut vetää liipaisimesta. Tapoit hänet!
Ei, en tappanut häntä. Hän halusi mukaan.
Miksi? En halunnut häntä mukaan. Hän vaati.
Sanoin, että pysyisi kotona, mutta hän ei kuunnellut.
Tapoin hänet. Tämä on minun vikani.
Anteeksi. Onnea.
Tätä tarkoitan. Vanhanaikaista, tuo tapa...
- Studio. - Brando, hänet otamme. Hanki Homo-Perry puhelimeen.
He koekuvaavat minua. Eikö olekin villiä?
Ensin pöllin Xboxeja, hetken päästä siemailen samppanjaa Los Angelesissa.
- Mitäs sinä teet elääksesi? - Olen eläkkeellä, keksin nopan lapsena.
- Entä sinä? - Näyttelen.
- Menen tapaamaan muitakin. - Näin siis päädyin juhliin.
Harmonylla on eri tarina. Joidenkin mielestä siihen liittyy jättirobotti.
Näytän sen kohta. Mielestäni hänen kohtalonsa oli tulla tänne.
Katsokaa noita sääriä. Ei sillä, että niillä olisi vaikutusta siihen miksi hän on täällä.
Olen tosissani. Toinen poro nauroi hänelle. Sitten yhtäkkiä häntä tarvittiinkin taas.
Hän oli yhtä hyvä kuin sumuvalo. Kerro, mitä eroa sillä on tähän: -
"Älä puhu Reggielle, hän on musta. Hetki, hän osaa pelata koripalloa. Otetaan hänet!"
Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane oli tyypillinen L.A:n tyttö, eli ei sieltä. Hän kasvoi Indianassa.
"Teurasta sika murheeseen." Tuo oli kaupungin motto.
Kuten moni hänen kaltaisensa, Harmonykin oli viisas.
Hänellä oli hyvä opas. Ei hän vaan hän.
"'Mene helvettiin, Jonny Gossamer!" Hän kaatoi nestettä saumattomaan pukuun.
Siihen oli läiskynyt jotain.
Jonny puhui sivujen kautta ja kertoi lupausten maasta, "Rannikosta", -
ja maagisesta kaupungista, Los Angelesista.
Vuosien vieriessä hän toivoi Jonnyn olevan todellinen.
Toivoi, että Jonny olisi tullut Indianaan pelastamaan pikkusiskon, Jennan.
Isä haki Jennan aina iltaisin.
Jonny ei koskaan tullut. Ja sitten kirjailija kuoli.
16-vuotiaana hän lähti. Otti bussin Los Angelesiin, lupausten maahan.
Hänestä tulisi kuuluisa ja rikas, sen jälkeen hän auttaisi siskoaan. Ennen kuin hän kuoli, -
kirjojen kirjoittaja kertoi Jonnyn olevan vitsi. Hän kirjoitti rahasta.
Harmony ei kuunnellut sitä, koska tiesi paremmin. Kuka kirjailija oli sanomaan?
Hän oli vain kirjailija. Siten Harmony päätyi kanssani samoihin juhliin...
Hitto. Unohdin jotakin. Robotti-kohta. Lupasin ensin, ja sitten unohdinkin.
Vittu, huono kertoja. Kuin isäni kertoisi vitsejä.
"Odota. Unohdin kertoa, että cowboy ratsasti sinisellä hevosella. " Vittu.
Joka tapauksessa, en tiedä haluatteko nähdä tätä edes, mutta tässä se tulee.
Mitä helvettiä?
Luoja.
Nealin lähipiiri paljastaa, että Neil ei ole työskennellyt pariin vuoteen, -
ja oli näyttänyt masentuneelta aiemmin Protocopin uusinnan aikana.
Näyttelijä, joka vieläkin säilyttää pukua, jota hän käytti ohjelmassa, -
oli pukeutunut asuun, -
eksynyt pyöräpolulla ja saapunut tähän Venice Beachillä olevaan taloon, -
missä kunniakas näyttelijä Harmony Faith Lane oli järkyttynyt löytäessään hänet.
Lenkkeilin ohi ja sanoin: "Moi", tiedäthän, sellaista normaalia...
Kuka tuo on?
Tämä kaupunki ei anna mahdollisuutta. Sama kuin pistäisi pierutyynyn sähkötuolin istuimelle.
- Näin. - He tekevät aina näin.
Ei näe ikinä vyötärön alapuolelle. Kuin vuoden 1964 Playmate, -
aina joko sängynpylvään takana tai siinä oli varjo. Ei ikinä...
Miksi minä sinulle kerron? Kutsu hänet jonnekin.
Ja siinä se oli. Bingo.
Kohtalo.
Sinun on parasta olla hänen lääkärinsä.
- Mene pois. Älä epäröi, tee vaan niin. - Oletko muka hänen veljensä? Tämä ei kuulu sinulle.
- Aion hakata sinut. - Et, sinä yrität.
Ja se pikku kokeilu päättyy kyyneliin, ystäväni.
Joten toistan: älä epäröi, kävele vain vittu pois, -
tai voimme mennä ulos heti.
Nukkumaanmenoaikani on mennyt jo.
Tee valintasi.
Persereikä.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Jonain päivänä opin tappelemaan.
- Perry Van Shrike. - Harry Lockhart.
Olen kuullut sinusta. Sinä olet se, miksi sinua pitäisi kutsua, konsultti.
- Sinä olet siis... - Homo-Perry?
Aivan. Dabney kutsuu sinua sillä nimellä.
- Olette varmaan vanhoja kavereita. - Viisi vuotta jo.
Viisi vuotta...
- Yhä homo? - Minäkö? En.
Olen nilkkoja myöten pillussa. Pidän nimestä niin paljon, etten pääse eroon siitä.
Sinun pitäisi tietää hyvin, että juhlissa ei nukuta. Täällä on sekoja liikkeellä.
Dabney haluaa sinun ottavan etsivätunteja.
- Sanotko uudestaan? - Näyttelemistäsi varten.
- Minulla on varjostuskeikka huomenna. Tuletko mukaan? - Joku rikollispomoko?
Älä kehtaa. Varmaankin ikävystynyt, yksinäinen mies, -
joka kummittelee yksin omassa talossaan Hollywood Hillseillä.
Tuo oli uskomattoman homoa.
- Hyvä Jumala. - Näkisitpä vastapuolen.
Harry, tämä on antelias isäntämme, Harlan Dexter.
Totta kai. Olet Dabneyn kultainen poika idästä.
- Eihän nukkumaanmenoaikasi ei ole mennyt. - Ei, sir. Äitini sanoi, että minulla on neontauti, -
koska kun neonvalot syttyivät, minä heräsin.
Ymmärrän yskän. Tyttäreni asui juuri 10 vuotta Pariisissa.
Hän sanoo, että se on taivaallinen paikka vampyyri-elokuvalle.
Suonette anteeksi, ilmeisesti minun oli tarkoitus lopettaa tämä kauheus.
Äiti on poissa, joten hän on kaksistaan kullannuppunsa kanssa.
- Kullannuppunsa? Se on hienoa. - Eikö olekin?
Kolme kuukautta sitten tyttö oli menossa oikeuteen äitinsä miljoonien takia.
Harlan kutsui häntä... pahalla sanalla.
Lehmäksi. Tervetuloa Hollywoodiin.
Pyydän anteeksi.
Tuo oli kauhea kohtaus. Se on kuin, "Miksi tuo oli elokuvassa?"
Ajattelet, että ehkä se tulee takaisin myöhemmin, ehkä?
Vihaan, kun televisio on päällä, jossa puhutaan uudesta voimalaitoksesta.
Ihmettelet, missä kohtaa huippukohta tulee.
Tai kohta Punaisen Lokakuun Metsästyksessä, kun kokki ammutaan.
Terve, kiitos käynnistä.
Hei, tunnetko sen blondin naisen, joka juuri lähti?
Ai sen, joka oli tyypin kanssa, joka hakkasi sinusta paskat pihalle? En.
Näkemiin, hauskempaa loppuiltaa.
Siinä tytössä oli jotain. Tyyliä.
Kuten lukioaikainen tyttö, joka pääsi karkuun. Tiedäthän mitä tarkoitan?
- Kyllä, minullekin kävi niin. - Niinkö?
Bobby Mills.
Ehkä sinun pitäisi ottaa yhteyttä häneen, -
minulla on viisi dollaria, joka sanoo, että voisit vielä saada hänet.
Oikeastiko? Aika hauskaa. Minulla on 10 dollaria, joka sanoo, "Ojenna pippuri. "
Minulla on kaksi kappaletta 25 senttisiä soittamassa "Moonlight In Vermontia. "
- Mitä? - Puhuvaa rahaa.
- Puhuva apina? - Puhuva apina, kyllä.
Tuli tänne tulevaisuudesta. Ruma kusipää. Sanoo vain: "Fiikus".
Etsiväopetusta huomenna.
- Älä unohda. - Hyvä on.
Ja Harry... Tule tänne.
Tunnen sen tytön. Hän on tehnyt hommia minulle.
Yritä Domino Roomia.
Missä se on?
- Moi. Olen Flicka. - Hei.
- Kuinka menee? - Hyvin. Mitä sinä teet?
- Olen yksityisetsivä. Entä sinä? - Olen lentoemäntä.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Oli mukava tavata sinut. - Siinä kaikki?
- Kyllä. - Kyllä.
Saisinko viskipaukun? Kiitos.
Luoja, olen hellänä.
Siis fyysisesti, en kuten tyyppi, joka on vihainen 1950-luvun elokuvassa.
- Eikös me nähty juhlissa äsken? - Miksi? - Miksi, mitä?
Miksi minä?
Oikeasti, miksi ei tuo tyttö tuolla? Hän on erittäin kaunis.
- Kuka noista? - Brassi Billy Bob Thorntonin vieressä.
Aika kaukaa haettua.
Ilmeisesti minä keskeytän jotain. Tuntuu pahasti. Mitä sinä juot?
- Pahalle. - Pahalle? Anteeksi?
Sinusta tuntuu pahalle.
"Pahasti" on adverbi. Sanoessasi, että tuntuu pahasti, se tarkoittaa että mekanismi, -
joka antaa sinun tuntea, olisi rikki. - Tuo tuolla?
Voi luoja, ei käy. Se on -
blondi. Blondit ovat säälittäviä. - Koska?
Ensinnäkin, häntä on naitu enemmän, kuin hän on syönyt lämpimiä aterioita.
Olinkin kahden vaiheilla. Sitten kuulin, että hän jättää ruokailuja väliin. - Pahinta...
- Kerro. - Pahinta asiassa on, että hän on 35-vuotias ja yrittää yhä näytellä.
Näen hänet koe-esityksissä koko ajan.
- Se on loppu, kulta. Myöhästyit. - Tuo on ystävällistä sinulta.
Saanko kysyä kuinka vanha olet?
- Kysy. - No kuinka vanha olet?
- 34-vuotias. - Niin?
- Olen vasta lapsi. - Missä kaverisi on? Tyyppi, -
jonka kanssa lähdit juhlilta? - Hän on vitun paskapää.
Tarvitsin vain kyydin. Anteeksi, kiroilen paljon.
- Tiedän. Ei haittaa. - Tunsitko isännän?
- En. - En minäkään, hän näytti kuitenkin tutulta.
Luultavasti näyttelijä.
Mene pois, herra Kärpänen.
- Puhuin kaverillesi. - Hän ei halua puhua sinulle.
Päivänsäde, hän tulee takaisin hetken päästä. Rentoudu.
Hänellä ei ole hetkistä.
Jos muutat mielesi siitä drinkistä, olen tuolla inkkari-Joe Pescin kanssa.
- Olet niin... - Se oli hyvä, eikö?
Miksi innostat häntä? Lopeta.
Tuolla on tyhjä pöytä.
Olen kuullut, että se on niljakkaiden suosiossa.
Suusi on suositeltava paikka laittaa sukka. Prinsessa, pelottava ystävä...
Perkele.
Harry Lockhart, tunnistatko minut vai et?
Luoja! Embrey, Indiana!
Rakastan käärmeitä ja pelkään hämähäkkejä.
Muistatko? Olit Loistava Harry...
- Ei, se oli Harold Suuri. - Harmony?
- Katkaisit minut kahtia, muistatko? - Voi Luoja. Miten menee?
Olin huono kertoja jälleen, -
koska se lapsi alussa, taikuri, olin minä.
En halua syyttää tästä teitä, mutta jos olisitte olleet tarkkoina, minun ei olisi...
Hienoa. Äiti ja isä Kettle. Sain idean.
Miksei laitettaisi näitä kahta suuren vitun kameran eteen?
Häipykää. Lihava nainen, häivy.
Näetkö? "Harold".
Muistatteko kun sanoin, että se lukiotyttö vainosi minua?
Ja Harmony sai minut ajattelemaan häntä?
Siksi koska se oli hän. Se kaikki palautui mieleeni.
Olin se, jolle hän uskoutui. Ja johon hän luotti.
Samalla, kun hän hoiteli kaikkia muita jätkiä.
Se oli ensimmäinen kerta kun tunsin kuinka sääliä, -
ja halu nussia jotakin, voi saada pään sekaisin.
Murskaava surullisuus. Samalla saat seisokin.
Onko se sairasta? Kyllä se on sairasta.
Jätin siskoni kotiin, jätin hänet aivan yksin, -
oli vaikeinta mitä olen ikinä tehnyt.
Muistatko, kun olimme pieniä, -
ja elokuvaryhmä tuli kaupunkiin?
Se mysteerileffa, jossa oli se kaveri, Jonny, mikä hänen nimensä oli?
- Gossamer. - Jonny Gossamer. Aivan.
Äitisi sekosi, ja osti kaikki kirjat ja kaikki.
- Luoja, siitä on ikuisuus. - Niin, se oli kauan sitten.
Harry, -
minusta ei tullut kuuluisaa.
Vielä.
Sain, -
tehdä yhden mainoksen.
Kusetat. Minkä?
No, tiedäthän sen jossa on karhu?
Ja se menee... Tämä on hauskaa.
- "Käytän mieluummin Genarosta, mutta... " - "Mutta olen karhu, en minä mitään tiedä, -
imen kalojen päitä irti". Olitko se sinä?
- Voi, Luoja. - Kyllä olin.
- Se on hienoa. - Mainos.
Älä viitsi, se on iso juttu.
- Se on kansainvälinen mainos. - Harry, lopeta.
Ei se ole mitään. Siinä oli yksi siisti hetki, jossa sain, -
tavallaan tehdä aallon.
"Käytän Genarosia".
- Kuitenkin, ei se ole mitään. - Se on aika hienoa.
- Ei siinä ole mitään erikoista. - Minusta se on erikoista.
Steven Seagalinkin mielestä se on erikoista.
Tuolla noin, kello yhdessätoista.
Eikö olekin saman näköinen?
Ei se mitään. Sain hänet naulaan, kun tulin sisään.
Tule hotellille hetkeksi, yhdelle drinkille. Tuo ystäväsi.
Se olisi vain yksi drinkki. Olet kotona nopeammin kuin sanot "Jack Robinson".
Enpä tiedä siitä. Osaan sanoa -
- "Jack Robinsonin" melko nopeasti. - Otan aikaa.
Jack Robinson.
- Tiedätkö yhtään mitä kello on? - Olen todella pahoillani.
Luoja, näytät vieläkin hyvältä. Olet tyrmäävä. Pidän...
- Miksi olet täällä? - Hyvä kysymys.
Kuulostaa hullulta, mutta en muista mitä tapahtui, -
kello kahden ja viiden välissä, ihan hämärää.
- Niinkö? Missä Marleah on? - Marleah?
- Tyttö jota sinä... - Hän nukahti kämpilleni, -
mutta en nähnyt sinun lähtevän...
Lähdin kun sinulla oli kielesi hänen kurkussaan.
- Oliko? - Kyllä.
Luoja. Ei, väärä kurkku, väärä nainen. Se on paha.
Niin, se on paha. Sinulla on 10 sekuntia aikaa, Harry.
Voi, pojat, paine, paine. Tulin tänne, -
koska olet älykäs ja viehättävä...
Se riittää. Lopeta. Voi, Luoja! En voi uskoa, että tulit tänne, -
kertomaan, että pidät minusta, sen jälkeen kun nait ystävääni!
Siinäpä se, en nainut. Uskon, että en nainut.
Mitä? Sanoit että et muista!
Jos en muista, koska olin kännissä, kuinka olisin voinut saada sen ylös?
Tiedän, että tämä on törkeää ja että tämä ei ole normaalia.
En esitä olevani normaali. Minä vain jänistin...
Idiootti. Miksi? Miksi?
2. PÄIVÄ: Nainen järvessä
Ja juonet, niissä kaikissa on sellainen juttu, se kaava, joka oli niin siisti.
Oikeasti, lukisin koko jutun päivässä.
- Koko kirja päivässä. - Gossamer otti aina, -
kaksi juttua, jotka vaikuttivat olevan asiaankuulumattomia.
Toinen on normaali, ja toinen aivan sekava, -
sitten selvisi, että ne liittyivät toisiinsa.
Että se oli yksi ja sama juttu.
Se oli pääasia...
Niin, kuulen tuota koko ajan. Voisitko olla tonkimatta sitä?
Onpa pieni. Onko tämä oikea?
Kyllä, se on taskuase. Se on ladattu.
- Kutsun sitä hintti-aseekseni. - Miksi?
Se ampuu vain pari kertaa, ja sitten se täytyy vaihtaa parempaan.
Itse kysyit, pomo.
Jatketaan opetusta.
- Asiakkaani on eräs Allison Ames. A-M-E-S. - Ames.
Nainen. Hän palkkasi minut tekemään videovalvontaa.
- Onko hän kaunis? - Voi pojat.
Hän avasi oven, hänellä ei ollut muuta päällä kuin radio.
Kutsui minut istumaan, istui syliini, -
- ja sytytti tupakan. - Oikeastiko?
Ei. Idiootti.
Hän palkkasi minut puhelimen välityksellä.
- Maksoi luottokortilla. - Selvä.
Sääntö numero yksi: Tämä ala on oikeasti tylsää.
- Onko sinun pakko polttaa? - Haluatko että sammutan sen?
Kyllä, heti kun näet ison kasan risuja, niin heitä se sinne.
Tunsit siis Harmonyn lukiossa. Sanoit hänen halveksivan sinua.
Ei, oikeastaan. Hän nai kaikkia muita paitsi minua.
Se ei ole totta. Hän teki yhden lupauksen.
Hän suostui olla naimatta parasta kaveriani, Chook Chutneyta.
Koska hän oli paras ystäväni niin hän suostui siihen.
- Sepä oli kilttiä häneltä. - Vaikka Chook pyysi, hän kieltäytyi.
Pysy aloillasi. Ole hiljaa.
"Chook Chutney"? Aivan, hän on homo.
- Mikä hänen autossaan on vikana? - Näytänkö minä mekaanikolta?
- Seuraammeko häntä? - Minne hän meni?
Hän oli aivan edessämme, sitten hän meni... Missä hän on?
Mitä helvettiä. Hänen on oltava jossain. Hän kääntyi aivan edestämme.
- Jeesus! - Paska!
Harry, tule takaisin.
Harry.
- Autossa ei ole ketään. - Mitä?
Harry, lopeta.
- Luulen, että se uppoaa. - Odota, ääni.
- Tarkista takapenkki. - Ei, ota avaimet!
Avaimet! Ota avaimet!
Perry.
Perry?
Paska.
Perry!
Mistä hän tuli?
Hän oli takaluukussa. Jouduin ampumaan lukon, jotta sain sen auki.
Voi, Jeesus.
Luoja, mitä he ovat tehneet hänen naamalleen?
- Onko hän kuollut? - Ei. Hän vain lepuuttaa silmiään hetken.
Totta kai hän on vittu kuollut. Hänen niskansa on murtunut.
- Hei, mitä helvettiä on tekeillä? - Pää kiinni.
- Hei, meillä on kuollut tyttö täällä! - Hei, pää kiinni.
Kaksi kaveri naamioissa, ja tuolla he menevät.
Mitä vittua on tekeillä? Paha juttu.
Meidän on häivyttävä ennen kyttiä.
- Me menemme poliisin luo. - Aivan, poliisin luo...
Jotka uskovat, että hän taittoi niskansa ennen kuin ammuit häntä päähän.
Mitä?
- Tule, lähdetään. - Voi Luoja.
- Hyvä on. Lähdetään. - Vauhtia nyt.
- Missä aseeni on? - Minä... - Anna se minulle.
Hankkiuduin eroon siitä. Heitin sen järveen.
- En voi leikkiä tällaisilla jutuilla. - Heitit sen pois?
- Se on todistusaineistoa. Hei, rauhoitu. - Anteeksi.
- Olen vain hieman hämilläni. - Tämä on hullua. Ymmärrän.
- Mitä tuossa on? - Mitä tarkoitat?
- Näetkö? - Mitä?
Mitä oikein ajattelit?
Heitit äitini lahjoittamana 2000 dollarin Vektorini järveen auton viereen?
Mitä tapahtuu kun he tutkivat järven? Luuletko, että he löytävät pistoolini?
Jeesus. Etsi sanakirjasta "idiootti". Tiedätkö, mitä löydät?
- Kuvani? - Ei. Kuvauksen sanasta "idiootti", joka sinä helvetti olet.
Vittu mikä asiakas.
- Palkkaa minut ja todistan murhan. - Saisinko kuivan pyyhkeen? - Et.
- Tämä on märkä. - Se on istuinta varten.
Kuivasit tällä kenkäsi ja annoit sen minulle kasvopyyhkeeksi?
- Tämä on märkä ja likainen, saanko kuivan? - Ei, lopeta valuminen.
Helvetti, sinun pitää skarpata.
- Ulos. - Olen pahoillani aseestasi. - Niin niin. Ulos nyt.
Näe pahasti unia. Jos tulee jotain kysyttävää, niin epäröi soittaa.
- Pahoja. - Anteeksi mitä?
Näe pahoja unia. Se mekanismi, joka antaa nukkua...
Mitä helvettiä? "Pahasti" on adverbi. Kuka on opettanut kielioppia sinulle? Ulos.
- Soittelen sitten. - Kuole.
- Ei se mitään. Älä pyydä anteeksi. - Vitut. Unohdit tämän.
- Haloo? - Koetan tavoittaa Harry Lockhartia.
- Puhelimessa. - Täällä etsivä Kale. Voisitteko vastata muutamaan kysymykseen?
Totta kai. Anna tulla.
Tunnetteko naisen nimeltä Harmony Faith Lane? - Kyllä...
Oletteko antaneet numeronne neiti Lanelle hiljattain?
- Paperinpalaselle ehkä? - En.
- Oletko varma? - Ehkä hänellä oli numeroni. Kuinka niin?
Meidän pitää tutkia itsemurhat mahdollisena henkirikoksena.
Harmony Lane ampui itsensä.
- Itsemurha? - Niin.
Haloo?
- Jo on perkele. - Jeesus.
- Älä syytä itseäsi. Tällaista sattuu. - Syystä.
Syystä? Vitut.
Koska tipahdan parvekkeelta, 10 ihmistä Baltimoressa pelastuu kolarista?
Hienoa. He hymyilevät Baltimoressa ja minä makaan veripäissäni.
Olen ollut Baltimoressa. Voitit.
Kuuntele -
olen pahoillani. Minun pitää mennä. - Joo.
Täytyy mennä.
Pitää mennä.
Genaros. Puhdasta nautintoa.
Pidän Genaroksesta. Mutta minähän olen karhu. Imen kaloilta päät irti.
Genaros.
Olin väsynyt. Olin vittuuntunut. Olin märempi kuin Drew Barrymore grungeklubilla.
Olin kuuman kylvyn ja lämpimän sängyn tarpeessa.
Mutta yöllä oli suunnitelmia minulle.
- Mitä? Sait Cyber Agentin. - Sillä on kaikki siistit pyssyt.
Saat vielä Protocopin. Se on arvokkaampi ja halvaantunut nyt.
Perkele!
Aivan. Unohdin, että Jonnylla on aina kaksi salkkua.
Hän on poissa, Harry. Hän on poissa.
Tiedän. Kuka?
Hän varasti luottokorttinne lisäksi myös henkilöllisyystodistuksesi.
Pahoittelemme sekaannusta. Voitteko tunnistaa tämän naisen...
- Siskoni! - Siskosi? - Emme ole puhuneet vuosiin.
Hän ei ole koskaan antanut anteeksi jätettyäni hänet yksin.
- Haen sinulle huovan. - En halua. - Mutta vapiset.
- En välitä. - Säikytät minut. Rauhoitu, ole kiltti.
Olen niin iloinen, että olet kunnossa -
mutta nyt, en tiedä. Hermostutat minua lisää. Istu alas.
- Kerro mitä tapahtui. - Eilen Jenna tuli talooni.
Hän on varmaan ollut rahaton.
Hän varasti 200 dollaria, luottokortin, henkilöllisyystodistuksen ja tiedä mitä muuta.
- Voi Luoja, Harry. Ei enää valheita. - Ei.
Oletko etsivä?
- Oletko etsivä? - Kuka...
Flicka, tuttavani. Hän kertoi. Hän sanoi sinun olevan etsivä.
- Jos olet, tarvitsen todella apuasi. - Se on tyhjä, muru.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta kuuntele, Harry.
- Siskoni... - Harmonyn sisko kuollut? Mitä helvettiä?
Mitä hän edes teki täällä? Neiti järvessä, nyt sisko.
Kaksi ruumista kahdessa tunnissa. Uskomattoman poikkeuksellista.
Olisi ehkä pitänyt kertoa hänelle -
etten ole tissi... Etsivä!
Etsivä! Olisi pitänyt sanoa, mutta hän vain puhui.
Hänen varastamassaan kortissa ei ollut luottoa.
Juuri ennen kuolemaansa hän laskutti sillä yli 2000 dollaria. Outoa.
Sentron jotain. Joku tekaistu yritys. Plus -
hän otti ehkäisypillerinsä aamulla. Miksi hän edes vaivautui?
Hänet murhattiin, Harry. Hänet murhattiin.
Kultaseni, hyvä on. Rauhoitu.
Autatko minua, Harry?
- Minun täytyy katsoa kalenteristani... - Jos et auta minua -
minun pitää lähteä. Etsiä joku joka auttaa.
- Minun täytyy nyt katsoa kalenteristani. - Voitko auttaa?
Jos et auta, etsin jonkun muun.
- Työtaakkani on aika... - Voi kiitos.
Ei nyt.
- Ei se ollut mitään. En tehnyt mitään. - Mitä sinä teet?
- En tehnyt mitään. - Kourit tissiäni. - Ei, siinä oli iso hämähäkki.
- Niin varmaan. - Vannon.
Etsin sen sinulle. Missä olet? Karvainen pikku ötökkä.
- Anna olla. Uskon sinua. - Et selvästikään usko.
Koskit tissiini. Elämä on. Ei se mitään.
Ei mitään? Kaveri kourii tissejäsi, eikä se ole mitään?
Mitä puhetta tuo on?
Kerro minulle. Mitä puhetta tuo on? En voi uskoa sinua.
En voi uskoa, että tuo on reaktiosi...
Näetkö?
- Luotan sinuun. - Niin.
Mikä hätänä? Päästän sinut pälkähästä. Et tehnyt mitään.
En, mutta luulit että tein. Olen pälkähässä aina. Ymmärrätkö?
Kuuntele nyt, otan tissistäsi kiinni, ja se on iso juttu.
Siitä sai väärän käsityksen. Tarkoitin, sinä reagoit niin, että -
"Hupsista, se oli kömmähdys, ei se haittaa. Kaikille niitä käy. "
Minkälaisten kundien kanssa oikein hengaat täällä?
Et kai ole sellainen tyttö joka... Tiedäthän?
Joka mitä, Harry?
Joka mitä?
Unohda.
Olen pahoillani, ota rennosti nyt vain. Lepää hieman, jooko?
Aloitamme juttusi parissa huomenna, eikö vain?
- Sopiiko iltapäivä? - Miten vain, Harry.
- Minä lähden. - Selvä.
- Sopiiko, että otan muutaman paidan? - Lainaa ihan mitä vain tarvitset.
- Palautan ne kyllä. - Selvä, ota mitä vain laatikosta.
Jos ne ovat laatikossa, ne ovat puhtaita.
Hyvää yötä, Harry.
Harry?
- Tämä on todella mahtavaa. - Eikö vain.
- Minä lähden. - Sopii, mukavaa lepoa.
Hei sitten.
Helvetti sentään!
Sanohan uudestaan? He toivat hänet takaisin?
Kyllä, hän on suihkussani. Katselen häntä juuri nyt, saatana sentään.
Mahdotonta, eiväthän he edes tunne sinua.
Olet oikeassa, ruumis ei voi olla täällä. Tämä on vain unta, sehän onkin Elmo-tonttu.
- Ole hiljaa. Kuinka he pääsivät sisään? - En tiedä.
Mistä minä voisin tietää, paloportaita pitkin ehkä?
Asiat tärkeysjärjestykseen. Meidän pitää siirtää hänet, onko sinulla hansikkaita?
- Anteeksi? - Hansikkaita. Onko sinulla hansikkaita?
Sinun pitää siirtää hänet. Jos tämä on lavastus, joku kusipää soittaa kytät sinne.
Toimi näin, kääri ruumis peittoon tai lakanaan tai mihin vain.
- Selvä, onko väliä minkälaiset hanskat? - Kyllä, hirvenvasan nahkaiset.
Voisitko nyt kiirehtiä, saatana sentään!
- Perry? - Niin?
- Kusin sen päälle. - Kusit minkä päälle?
Kusin ruumiin päälle. Voivatko he tunnistaa virtsan perusteella?
- Kusit siis... - Ruumiin päälle, kysyin, että...
Et kysy, minä kysyn. Minulla on etuoikeus. Miksi helvetissä kusisit ruumiin päälle?
En minä siitä mitenkään kiihotu tai mitään sellaista.
Sinä sanoit ettei näin tapahdu, tämä on sinun vikasi!
Hiljaa ja kuuntele. Ensin meidän pitää paketoida ruumis.
Sitten sinun pitää etsiä ase.
- Toista perässäni, "etsiä ase". - Etsiä ase.
Hemmetti, heitin sen lampeen.
Ei minun asettani, idiootti. He toivat ruumiin sinne, se on lavastus.
Silloin he ovat varmasti myös piilottaneet aseen sinne, usko pois. Vauhtia.
Olen siellä neljässä minuutissa.
Soittaja mainitsi erityisesti huoneen 714, joku kahakka tai jotain. Väkivaltaista.
714. Lockhart.
- Etsin teille avaimen. - Itse asiassa se ei ole 714, vaan 514.
Tulin juuri sieltä, kauhea meteli.
- Haetaan avain. - Niin, melko kauheaa.
- Älä vastaa. - En.
- Tuoko se on? - Ei, tuo on edellisen asukkaan jäljiltä.
Haista paska, missä ase on?
Se on minulla. Perry, ne kusipäät lavastivat meidät, lavastivat minut.
Olen kaupungissa pari päivää, he tietävät kuka olen ja mistä minut löytää.
- Mahdotonta. - Niin, aivan hullua. Portaikkoon.
Unohdin kertoa, Harmony on elossa. Hän uskoo, että siskonsa murhattiin.
- Sanoisitko uudestaan? - Unohda.
Ne tämäniltaiset tyypit, näkevät kaksi kusipäätä ilmestyvän tyhjästä.
- Mitä he ajattelevat? - Luulevat meidän tietävän jotain.
Menevät paniikkiin. Heillä on ruumis ja heidän on hävitettävä todisteet.
Minun suihkuuni? Älä viitsi, itse puhuit tosielämästä.
- He yrittävät lavastaa sinut, tollo. - He eivät lavasta minua, ole hiljaa.
Sinä muutat mieltäsi viiden minuutin välein.
- Suutele minua. - Mitä? Ei, ei, ei.
Katsohan noita kyyhkyläisiä.
Nämä oppitunnit on perseestä.
Minä lopetan. Tämä ei ole mitään etsivän hommaa. Ruumiita kelluu lammessa, -
ihmisiä pussailemassa. Tämä on väärin. Tämä on joka mielessä väärin.
Haluaisiko joku kertoa mitä on meneillään?
Hän luulee minun olevan etsivä, joten älä paljasta.
- Mitä? - Älä paljasta minua.
Tiedätkö, että kytät etsivät sinua, Harry?
- Etsivätkö? - Kyllä.
Lähetin heidät väärään huoneeseen, en tiennyt mitä muutakaan tehdä.
Hyvin tehty. Olimme juuri Perryn kanssa...
- Hei, Perry. - Olimme juuri pelaamassa vanhaa peliä.
Perry, millä nimellä sitä kutsuttiinkaan?
- Vanha "tuodaan ja viedään"-peli. - Mitä on meneillään?
Minkä takia sinä ja Perry hyväilitte toisianne?
Lähetin hänet kotiin uskossa, että tapaamme huomenna hänen juttunsa merkeissä, ja että -
en ole oikeasti homoseksuaali.
Älkää kysykö miten onnistuin jälkimmäisessä.
Miksi emme vain jättäneet sitä sinne?
Mieti nyt, tollo. Hätäpuhelu hotellihuoneestasi, -
ja yhtäkkiä ulkona onkin ruumis. Huono idea.
Huonoista ideoista puheen ollen, mikä juttu tämä sinun oma keikkasi oikein on?
Kaikenlaisia paskajuttuja tehtävänä. Tappoi itsensä, muuten.
Tappoi itsensä. Selvitin jutun sinulle.
- Harmony on vakuuttunut... - En välitä... Kuuntele minua.
- Pikkusisko rei'itti oman lippunsa. - Selvä. Tajusin.
Edessä näyttää hyvältä. Aika hankkiutua eroon matkatavaroista.
Anteeksi, kullanmuru. Ansaitsit parempaa.
3. PÄIVÄ: Pikkusisko. Ennen lähtöäni vein hänet sijaiskotiin.
En ole ennen kertonut, kuinka huonosti hän kohteli lasta. Puhun siis isästäni.
Otan muistiinpanoja, joten jos voisit olla tarkka ja perusteellinen, se auttaisi.
Muistan valehdelleeni hänelle vain kerran.
Sanoin hänelle, että -
"Ehkä täällä asuva mies ei olekaan isäsi. "
Kerroit sisarellesi hänen olevan adoptoitu, eikö vain?
En, pistin paremmaksi.
Sanoin, että hänen isä oli näyttelijä, joka näytteli elokuvassa kaupungissa.
- Jonny Gossamer... - Jonny Gossamer -elokuva. Aivan.
Sanoin Jennalle kerran, että hänen pitäisi mennä Hollywoodiin, ja tavata -
oikea, kuuluisa isänsä.
Hän uskoi minua, Harry. Hän tuli tänne etsimään isäänsä.
Selvä, tässä on jo sopivasti. Voin aloittaa...
- Prosessini, luulisin. - Kiitos.
Aloitan jutun. Tässä on korttini.
- Se on taikakortti, joten... - Vau, "Ällistyttävä Harold. "
- Sano vain "abrakadabra". - Haastoiko joku sinut oikeuteen?
Ennen se oli "alakazam".
Enkä haluaisi olla pilkunviilaaja, mutta se oli "Mahtava Harold".
Ei, minä olin mahtava, mutta nykyisin olen ällistyttävä. Kehitystä tapahtuu.
- Minä täällä. Oletko kuullut mitään? - Ei, lehdissä ei ole mitään, joten...
- Olen kiireinen Harmonyn jutun kanssa. - Minkä jutun? Jätä hänet rauhaan.
Kanava viiden uutiset. Soita minulle myöhemmin.
...epäonnistunut sieppaus. On epäselvää, miksi hänen tyttärensä -
murhattiin, tai missä se tapahtui. Mutta lähes varmasti hänet tapettiin ensin, -
ja vasta sen jälkeen siirrettiin, poliisista kerrotaan.
Veronica Dexter ilmoitettiin kadonneeksi eilen iltapäivällä, -
kun hän ei ollutkaan poikaystäväänsä vastassa lentokentällä.
Neiti Dexter oli aiemmin otsikoissa, kun hän palasi Pariisista, -
ja teki miljoonien oikeusjutun isäänsä,
entistä yrittäjää, nykyistä näyttelijää, Harlan Dexteriä vastaan.
Herra Dexter omistaa arvostetun Dexterin klinikan.
Hänen vaimonsa kuoli viime keväänä, joka sai Veronican palaamaan Amerikkaan -
ja tekemään vuosien erossa olon jälkeen sovinnon isä-tytär suhteeseen.
Veronica Dexter, täytti 25 eilen. Paul.
Olimme juuri niillä juhlilla. Yritätkö sanoa minulle, -
että tyttö järvellä oli Veronica Dexter?
Positiivinen tunnistus, arvet, hammastiedot.
- Puhuitko sen sinun poliisin kanssa? - Kyllä, sieltä ei paljon irronnut.
Labran raportti tuli, ei merkkejä raiskauksesta.
Kokoon keitettynä: -
Veronica Dexter, lähti kotoaan eilen, noin kello 16:30.
Meni lentokentälle, haki jonkun tyypin, vanhan poikaystävän. Poistui.
- Viimeinen kerta, kun kukaan näki hänet? - Symmetrisen, ehjän pään kanssa.
Löysikö poliisi autoa?
Ei, nero, me löysimme. Muistatko?
Ei kun niin.
- Tappajat olivat juhlissa, Harry. - Olivatko?
- Tappajat olivat Dexterin luona? - Siten he tunnistivat sinut.
Alkaa mennä liian pelottavaksi. Sinun on mentävä. Hanki lento pois, tänään.
Mutta minulla on koe esiintyminen tiistaina. Lähden keskiviikkona.
- Sinä et saa sitä osaa. - Painu vittuun. Älä ole idiootti.
- Tiedän, että se on hakuammuntaa. - Sinä et tule saamaan sitä osaa.
Sinä et kuuntele minua. Sinä et tule saamaan... Harry!
Et tule saamaan sitä osaa, ymmärrätkö? Colin Farrell haluaa liikaa rahaa.
Joko ymmärrät?
Dabney, kaivaa esiin löydön. Uusi tyyppi, työskentelee halvalla.
Lennättää hänet tänne, korkea profiili, juhlia, -
koe-esiintymisiä, etsivä tunteja, kaikkea.
Sinua hyväksikäytettiin.
Leikkaa muutama miljoona pois Colin Farrellin palkka pyynnöstä.
Anteeksi, pomo. Se on siinä.
En aio valehdella sinulle enää.
Ymmärrän, jos haluat lyödä minua. Senkin paskiainen!
Senkin nössö paska!
Lopeta.
Älä vaivaudu kysymään Harmonya ulos deiteille.
Hän ei ollut tyytyväinen kun sai selville, että et ole etsivä, että valehtelit.
- Kerroitko hänelle? - Nosta nuo ylös.
Nosta ne.
Miksi sinä kerroit hänelle? Sinun ei olisi tarvinnut kertoa.
- Olen tyhmä. Luulin, että olemme ystäviä. - Emme ole ystäviä.
- Olin vaikeuksissa, sinä olit apunani. - Ei, olin... Lopeta puhuminen.
Olin siellä suojelemassa työnantajaani, Dabneyta. Haloo.
Hän maksaa minulle, kun pidän ruumiit kaukana hänestä.
En ole mukava mies, Harry.
Mene kotiisi ennen kuin jotain pahaa tapahtuu sinulle.
- Mitä, uhkailetko sinä minua? - En, typerys.
Mene kotiisi ennen kuin pahat pojat tekevät sinulle jotain.
Just, ymmärrän. Hyvä on.
Hyvää joulua. Sori, että kusetin sinua.
Ei hätää. Älä lopeta homo hommiasi.
Saapuvat matkustajat lennolta numero 758, Denveristä, -
voivat noutaa matkatavaransa karuselli kahdesta.
Hei, Flicka. Hei, se olen minä, Harry.
Muistatko minut? Mitä kuuluu, kulta? Kuinka voit?
- Hän ei halua puhua sinulle. - Ei, ei. Tiedän.
Tuliko mieleesi ikinä, että ehkä minä en halua jutella hänelle?
Näin vain todella erikoiset korvasi.
Näytät erilaiselta, mutta olet selvästi, Flicka.
- Ehkä olenkin kiinnostunut sinusta. - Onko se totta?
Ei oikeastaan. Hänellä on pakko olla kännykkä, eikö? Pakko olla.
- Unohda se. Tämä on teidän välinen juttu. - Katso minulla on lippu. Olen lähdössä.
Olen menossa takaisin itärannikolle ja se...
Eikö? Haluan vain sanoa jotain hänelle.
Vain jotain ennen kuin lähden. Rukoilen sinua. Auta minua.
- Tulen katumaan tätä. - Etkä, -
ja tuo on muuten, erittäin fiksu puku.
- Se ei ole täällä, outoa. - Mikä on outoa?
Ei mikään. Se on hänen taiteilijanimellään.
Voi luoja. Kaikilla on taiteilijanimet. Mikä hänen taiteilijanimi on?
Ames. Allison Ames.
Hyvä, kirjoitan sen vain muistiin ja sitten...
Hei! Sano se nimi uudestaan.
- Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S.
- Se on hänen taiteilija nimi. - Niinhän minä sanoin.
Se nimi on hänen luottokortissa.
- Kuinka minä voisin tietää? - Vittu! Kiitos, kulta. On mentävä.
Nähdään.
Soitit juuri Sentronin toimistoon. Jätä viesti.
Uutiskatsaus, Perry. Asiakkaasi, Ames, oli se pikkusisko.
Toistan, pikkusisko.
Sinne Harmonyn kaksi tonnia meni.
Ne ovat sinun pankissa, senkin ylihintainen paskiainen.
Hänen pikkusisko palkkasi sinut.
Älyätkö? Sinun ja minun jutut, ovat samat vitun jutut.
Häivy elämästäni!
Olin lentokentällä ja törmäsin Flickaan, ja hän sanoi...
- Leikkasinko juuri sormesi? - Kyllä.
Se on lattialla... En halua nähdä sitä. Nosta se ylös, laita se jäihin.
Kiitos.
Olet nero, Harry. Olet nero.
Voi luoja, olen pahoillani, että minun piti lähteä, mutta minun oli mentävä töihin.
Olen tulossa hulluksi täällä. En voi olla ajattelematta tätä.
Mikä yhteys siskollani ja Veronica Dexterillä on?
Hän ennusti murhan, Harry. Hän lähetti sinut ja Perryn oikeaan paikkaan.
Se koko juttu on villi. Tiedätkö, mikä muu on hullua? Leikkasit sormeni!
Voi luoja, Harry, Olen pahoillani siitä. Kuinka se voi?
Se on kunnossa. Se on korjattu. He antoivat minulle särkylääkkeitä.
- Missä Perry on? Hänet on löydettävä. - Perry on tulossa tänne.
Olen töissä juhlissa Sunset Plazalla.
Muistatko kun sanoit, että tappaja on saattanut olla Dexterin juhlilla?
- Se koko joukko on täällä tänään. - Kulta, laita minut listalle, tulen sinne.
Katson saanko sekoitettua kattilaa, nostan hattuni ja katson ampuuko kukaan sitä.
Ehkä voisit laittaa hatun kattilaan -
ja jos he ampuvat sitä, panos kimpoaa. Harry, kuulostat hullulta.
Anna minulle osoite. Olen tulossa.
Tulin vähän Demoerolista sekaisin, -
ajattelin, ettei Harmonyn teoria ollutkaan niin hullu.
Moi.
Entä, jos pikkusiskon olivat tappaneet samat kusipäät, -
jotka tappoivat Veronica Dexterin?
Muistatko? Hiihtomaskit naamalla, ne tyypit.
Silloin ja siinä, tein päätöksen.
Jos se tappaisi minut, en lopettaisi, -
ennen kuin saisin, niin kuin, kaksi Demerolia enemmän.
Ei vaan vakavasti puhuen, olin jutun kimpussa. Harry Lockhart, L.A.P.I.
- Sain sen. - Mitä sinä sait?
Juuri nyt, kaverini Tiff tekee dubauksia Foxilla.
- "Taru kukkojen herrasta. " - Ei, Harry, se on keksitty nimi.
Tekijänoikeus rikkomus, hän saisi potkut. Se on Jonny Gossamerin elokuva.
Jos Jenna etsi mysteeristä isäänsä, hän aloittaisi täältä, vai mitä?
- Jeesus, älä aliarvioi minua! - Enhän minä.
- Suhtaudut aliarvioivasti minuun. - Enhän. Se oli vain mukava pikku suhina.
En tiedä, onko tuo sinun poikaystävä vai ei, -
mutta kun olit naistenhuoneessa, hän tsekkaili minua.
Mitä? Mikä näitä naisia vaivaa?
Älä viitsi, he eivät ole erilaisia missään muuallakaan.
Ovatpas. Nämä ovat käytettyjä viihdykkeitä, kaikki heistä, menneisyydestä.
Ota tyyppi, joka nai sadan naisen kanssa vuodessa, katso hänen lapsuuteen, -
dollareista donitseihin, se on jokaisella upeaa.
Nyt, ota yksi näistä naisista, joka nai 100 miehen kanssa vuodessa, -
ja voin lyödä vetoa, että jos katsot hänen lapsuuteen, -
huomaat, että Denverissä on jotain mätää.
- Tanskassa. - Sielläkin. Mutta se on luovuttamista, -
se on hyväksikäyttöä. Se on, "Setäni pisti ping-pinginsä minun papaan. "
Sitten he kaikki tulevat tänne.
Aivan kuin joku olisi ottanut Amerikkaa kiinni itärannikolta ja ravistanut sitä -
ja kaikki normaalit tytöt olisivat onnistuneet pitämään kiinni.
Hyvä on, kaikki jotka täällä vihaavat Harrya, nostaa käden ylös.
- Näetkö? Tottelevaisia pikku narttuja. - Haista vittu!
Hei.
No niin, sait 30 vitun sekuntiani viihdytä minua.
Siinä on lista näyttelijöistä.
Se on sama luottokortti, jota siskoni käytti palkkaamiseesi.
Kuka tässä virstanpylväässä esiintyy?
- Meillä on Michael Beck, kuka ikinä onkaan. - Hän oli Xanadun tähtiä -
yhdessä Olivia Newton-Johnin ja Gene Kellyn kanssa. - Hintti.
- Mitä? - Ei mitään.
Perry, kuuntele. Tämä on pitkä otto, mutta tee minut iloiseksi, ole kiltti.
Hattu täytyy jättää pois. Anteeksi, kulti, en voi...
- Hemmetti, yritän tehdä töitä! - Tiedän, mutta unohda se.
Ihan totta, lopettakaa koheltaminen. Keskittykää. Katsokaa sitä.
- Tuo on Harlan Dexter. - Mitä?
- Kuka? Mitä? - Katso, se on -
20 vuotta nuorempi, mutta tuo on Harlan Dexter.
Näkyy aina poliisiauton sisään.
Eikä.
Tässähän on järkeä. Hänellä on Gossamer-kirjoja kotonaan.
Oli ennen näyttelijä.
Nyt muistan hänet. 1980. Hyvänen aika, näin hänet tällaisena.
- Nuorena. - Missä?
Indianassa. Hän oli siellä kuvausryhmän kanssa.
sanoinhan, että hän näytti tutulta. Tämä ei voi olla totta.
Siskosi on täytynyt nähdä tämä, ja tiedät, mitä siitä seuraa.
Kerroit siskollesi tarinan oikeasta isästään -
ja 20 vuotta myöhemmin hän tulee Los Angelesiin etsimään Harlan Dexteriä.
Tarkkailen McArthur-puistoa.
Minun pitää seurata erästä pimua keskiyöhön. Älkää leikkikö etsivää.
Tämä ei ole kirja. Tämä ei ole elokuva.
Me tajusimme kyllä. Pidätkö minua tyhmänä?
Et tietäisi, mihin ruoka kuuluu laittaa -
ellei suusi kävisi koko ajan. Kyllä, pidän sinua tyhmänä.
Harry, älä kuuntele häntä. Me onnistumme vielä.
Soitan sinulle huomenna. Menen takaisin töihin.
Hyvä.
- Anteeksi. - Miten menee? Mikä olo?
- Minä vain... - Tule mukaan pikku kävelylle.
Loistavaa, tämä on hienoa.
Tässä me kaikki olemme:
- Ike, Mike ja Mustard. - Mitä hittoa se tarkoittaa?
Olen tässä hänen kanssaan. Se on aika hemmetin hämärää.
- Niin minulle jatkuvasti sanotaan. - Niinkö?
- Niin. - Missä? 1942-Klubissa?
- Koska sinä et päässyt sisään... - Ääliö, olisin voinut... Ei mihinkään.
Tämä on potaskaa. Aiotteko tappaa minut täällä? Tuolla on...
- Jatka puhumista. Jatka vaan. - Haluatko tietää, keitä olemme?
Minä olen paistinpannu. Ja tämä tässä -
on Mustard. - Olen Mustard.
- Niin. - Hän on tuli.
- Haista vittu, herra Mustard. - Siinä sitä ollaan.
Me olemme aika hämmästyneitä viimeaikaisesta käytöksestäsi...
Kuten miksi sinunlaisesi juoni ja ylpeä kolli veljeilee homojen kanssa?
Ilakoitte yhdessä vedessä. Mitä ihmettä se on?
Te olitte ne naamaripäiset miehet.
- Älä sinä kysele. - Älä kysele.
Hitto. Revit sormeni irti! Sain sen juuri kuntoon. Jeesus!
New Yorkissa on varmasti lääkäri, hoida se saman tien.
Hoida se saman tien.
L.A. ei halua sinua enää, kovis.
Onko selvä?
- Onko sairaalaan vielä pitkä matka? - Viisi minuuttia.
Puhu minulle. Kuka olikaan maskottimme lukiossa?
Harry, pysy tajuissasi.
Vallu, valkoinen ritari.
Parempi niin, kuin jos häntä olisi sanottu vain ritariksi.
Kohta häntä olisi sanottu ruskean reiän ritariksi.
- Se olisikin ollut miehekästä. - Tuolla he ovat. Kello kahdessatoista.
Sanoit, että heitä oli valkoinen ja musta mies.
Olet oikeassa. Ota rekisterinumero ylös ja soita poliisille.
- Heti kun löydän kynän. - Anna olla. Seuraa tietä.
Hidastammeko me?
- Emme. Etsin kynää. - Seuraatko sinä heitä? Parempi jos et.
- Sano, ettet seuraa heitä. - Vien sinut sairaalaan.
- Perhana. He kääntyvät. - Mitä?
Hemmetti.
Perryn väijytyspaikka. Se on ansa. He menevät McArthur-puistoon Perryn perään!
Hetkinen! Sormeni on irti. Tämä täytyy jättää väliin.
Pelastamme Perryn todella nopeasti.
Sitten menemme hoitamaan sormesi.
Käymme vain varottamassa Perryä. Sitten takaisin autoon. Onko selvä?
- Käykö? - Joo. Tämä on uuvuttavaa.
Bingo. No niin, Harry.
He ovat kello kahdessatoista. Toinen on jalkautunut.
Hyvä Jumala, Harry, jos jätän avaimet sinulle, pääsetkö itse sairaalaan?
- Toki. - Hyvä.
- Minulla on antamasi ase. - Mitä?
Perry!
Mihin sinä olet menossa?
Ei, ei, ei. Älä taistele vastaan.
Anna sen tapahtua.
Perry!
Perry, varo! Käänny, hemmetti!
Perhana!
Mitäs siitä sanotte, elukat! Hemmetin runkkarit.
- Perry. - Mistä sinä ilmestyit?
- Hän pääsi karkuun. - Ei se mitään. Pärjäsit hyvin.
- En pystynyt ampumaan häntä, Perry. - Pärjäsit hienosti.
Meidän täytyy mennä.
Onko kukaan kotona?
Huhuu?
Onko kukaan kotona? Olen haavoittunut. Huhuu.
Tärkeimmät asiat ensin. Autosta täytyy hankkiutua eroon.
Tiedän, tiedän. Minä...
Sanoit, että tällä tulee olemaan seurauksia, mutta hemmetti.
Näin kun hänet tapettiin.
- Minua pelotti. - Kaikki on kunnossa.
Voimme ehdottomasti puhua siitä.
Kiitos paljon.
Se ei ole mitään pomoasi vastaan. Olen kiitollinen. Minä vain...
Minä puhuin hänelle.
Sinun ei tarvitse koskaan enää kokea mitään vastaavaa.
Vannon sen.
Lupaatko?
Jep.
Kuka sinä olet?
Kuka...?
No mutta.
Oletko yhä täällä, kovis?
Ai, sinulla on ase.
Hitto, sinä tosiaan olet kova jätkä.
Anteeksi.
Paskat.
Hei. Hei!
Istu.
- Niin? Mitä? - Missä hemmetissä sinä olet?
Olen yhden sieppaajan kanssa. Tai toisen niistä. Minä tapoin sen.
Tule tänne, ääliö.
Siivoa paikka ja häivy sieltä.
Haluaisin kyllä, mutten voi.
- Tee se. - Sormenjälkeni on täällä. Koira vei sen.
- Kukaan ei tutki koirasta sormenjälkiä. - Sillä on sormeni...
...ja sormesta saa jäljen. - Nappaa sormi, tapa koira ja häivy.
Odota.
Hitto. Luulen, että, -
luulen, että olemme turvassa.
Harry?
- Harry? - Hei, Perry, ammuin miehen.
En ole tehnyt sitä ennen.
Harry, kuuntele...
- yhteys niiden Silver Laken kotoa löydettyjen tavaroiden -
ja seurapiirirouva Veronica Dexterin sieppausmurhan välillä.
Poliisin mukaan riita sieppaajien välillä -
johtaen vähintään kahteen kuolemaan, ja mahdollinen kolmas tänä iltana.
Joten tämä ilta, oliko siinä Jonny Gossameria tarpeeksi sinulle?
Totta puhuakseni, Jonny Gossamerilla on aina paljon suurempia loppuja.
Niissä on aina se osa, jossa miestä kidutetaan.
Niin, kidutetaan, totta kai. Sitten hän pääsee pakoon ja ampuu, jotain 16 tyyppiä.
Niin, 16 tyyppiä. Se on aina 16. Aika hauskaa.
Tämä juttu, se on ohi? He sanoivat, että kidnappaajat on kuollut, joten...
Harry, valehtelisin sinulle, jos sanoisin, -
että minulla ei olisi vielä muutamaa kysymystä.
Harmonyn sisko.
Jos hän selvittää murhajuonta, miksi palkata minut kuvaamaan se, -
miksi hän ei mennyt suoraan poliisille? - Aivan. Ja minä vielä luulen, -
että tämä Veronica Dexterin isä-tytär juttu on outo.
Se koko sovitusjuttuko?
"Sovinto", idiootti.
Hän tulee takaisin Valtoihin, luopuu syytteistä, muuttaa isänsä luo.
- Yhtäkkiä he ovat erottamattomat. - No, mitä yrität sanoa?
Aiommeko tutkia tarkemmin?
- Ehdottomasti emme. - Mitä?
Mitä sinä puhut? Siskoni maksoi sinulle.
- Mitä, aiotko luistaa? - Harmony, -
haluatko siskosi rahat takaisin? Homma hoidettu.
Sillä välin, peräänny, -
ennen kuin tapatat minut ja Harryn.
Anteeksi.
Hei, minulla kävi tuuri. He antoivat minulle saman huoneen.
- Hienoa sinulle. - Se on aika hyvä. Haluatko tulla ylös?
En, en halua tulla. Miksi haluaisin?
- He siivosivat sen. - Auto on tulossa. Lähden. Jeesus.
Tiedätkö mitä, Harry? Pysähdy.
Miksi valehtelit minulle?
Se oli tekosyy voidakseni olla lähelläsi. Luulen, että valheiden valtakunnassa...
Sinä olet melkoinen typerys.
- Olen aivan muu kuin luulet, Harry. - Ja kukahan se mahtaa olla?
Sinä luulet... Sinä luulet, että olen jotain ihmeellistä.
Luulet. Sinä luulet, että olen niin ihmeellinen, -
koska sanoin olevani.
Niin, se oli suunnitelma.
- Tiedätkö mitä? Se toimi. - Kukaan muu ei luule niin.
- Mielipidettäni ei lasketa? - Ei.
Koska olet uusi täällä.
Katso ympärillesi, on nuorempia ja parempia.
En halua nuorempaa ja parempaa, haluan sinut.
Olen typerys. Olen pahoillani. Tiedätkö mitä...
- Ei sillä ole väliä, lähden nyt. - Olen idiootti.
Varastelen tavaraa.
- Sanoisitko uudestaan? - Sellaista minä teen elääkseni.
Varastelen hifilaitteita.
Minä varastelen. Ryöstin talon. Varastin tämän kellon.
Se on hieno kello. Siinä on pieni punainen valo. Varastin tämän purkan -
aulasta, koska tuntui siltä.
En koko elämäni aikana ole saanut päätökseen mitään aloittamaani.
En koulua, en avioliittoa, en mitään.
Ja minulla on tämä juttu, että puolivälissä pakenen.
Kuten eräänä iltana, kun olit kimpussani -
ja sinä luovutit ja annoit mennä...
Malli esimerkki. Vaihdoin rumaan kaveriin. Tavalliseen kaveriin. Hän ei ole ruma.
Hän on tavallinen.
Älä mene. Ole kiltti.
Älä vielä.
Tämä ei ole loppu.
- Käänny. - Miksi?
- Käänny nyt vain. - Mitä, näkyykö merkkilappu?
- Onko tässä läävässä baari? - Kyllä.
- Kutsu minua "Taitavaksi" tästä eteenpäin. - Se oli hyvä homma.
Varastit paljon purukumia.
- Tarkoitan, pikku varas... - Voi, Harry.
En todellakaan olisi tarvinnut sitä viimeistä tequila paukkua.
Voi luoja.
Sain juuri oudon ajatuksen.
Veronica Dexter. Näin ruumiin läheltä. Helvetti, kannoin sitä.
Molemmilla kerroilla, puku oli märkä, joten se oli läpinäkyvä. Joten...
Hyvä Jumala, Harry, mitä ajat takaa?
Ei, ei, ei. Sitä vain, -
että Perry sanoi, että tyttö oli syvästi uskonnollinen, -
joten tämä ei varmaan ole mitään, mutta hänellä ei ollut alusvaatteita, -
en nähnyt ainakaan.
- Taidan nukkua sohvalla. - Kyllä. Kiitos.
Tai voit nukkua täällä. Mutta vain nukkua, Harry.
Jos se meinaa turhauttaa sinua.
Katsotaan.
Siitä on kauan.
Ei mennyt ihan niin kuin toivottiin, vai mitä?
Jos miettisin tarkkaan, niin kyllä minä huonompiakin paikkoja keksisin.
- Niinkö, Whitey? - Whitey?
- Kutsutko minua ritariksi? - Ehkä, kyllä.
Paitsi seisokkisi. Se ei ole kovin ritarillinen.
Vai ei ole. Itse asiassa, se on yöllinen ja yleensä aamuinen.
Vitut siitä, en ole ritari. Olen pahoillani.
Ajattelen... Tulen hulluksi, joten ehkä -
sohva on hyvä. - Mitä? Seis.
Tai voi jatkaa juomista, kunnes se menee pois.
Harry, vakavasti puhuen, jos sinulla on yhtään hankala olla, -
olen enemmän kuin iloinen, että voin tehdä jotain.
- Herran tähden, ei. - Miksi ei?
En halua sinun antavan sitä... En, "Se on säälistä. "
- Olet perseestä. - En halua sen olevan:
"Anna kun autan" -
noin, niin kuin pikku varamiehenä.
Sinä lopetat soittelemasta minulle.
En. Tuo on hullua.
Vannon Jumalan nimeen, tässä se on.
Olet unelmatyttö. Olet aina ollut.
Tämä on kohtalo.
Ennen kuin teemme tämän -
minulla on tunnustettavaa.
Paras ystäväni! Sanoit tulevasi hänen kauttaan, sanomaan hyvästit.
Olin lähdössä Los Angelesiin. En aikonut nähdä häntä enää...
- Hän näytti surulliselta. - Hän näytti surulliselta?
- Kyllä. - Sinä makasit Chook Chutneyn kanssa.
Vittu. Herrantähden, Harry, siitä on ikuisuus.
Olin eri henkilö silloin.
Sinä makasit Chookin kanssa. Anteeksi vaan.
- Varo kättäsi. - Harry!
- Niin. - Harry, oliko hänet raiskattu?
Dexterin tyttö, oliko hänet raiskattu?
Ei, raportissa ei näkynyt merkkejä raiskauksesta.
Sinä makasit Chook Chutneyn kanssa.
4. PÄIVÄ: Murhan yksinkertainen taide.
Herää. Harry, herää.
- Ylös. - Mitä nyt?
Harmony on vaikeuksissa. Pukeudu.
Mennään.
Perry, se olen minä. Kuuntele, tämä Veronica Dexter juttu haisee.
Menen tarkistamaan yhden jutun, mitä Harry sanoi.
Soita minulle. Jos olen oikeassa, lasket allesi.
- Mitä sinä sanoit hänelle? - En mitään.
- En ymmärrä mitä tapahtuu. - Hän ratkaisi tämän.
Se ovela pieni minkkisi ratkaisi jutun, ja nyt en löydä häntä mistään.
- Olet huolissasi. - Sinä et?
Totta kai. Jos sinä olet, minun pitää olla.
Ajattele, nyt mitä sinä sanoit?
- Sanoit jotain jutusta. - Kyllä, kyllä.
Mitä?
Kerroin hänelle kohtalosta. Hän heiluttaa päätään.
Unelmatytöistä, häntä ei kiinnosta. Kerroin alusvaate jutusta, -
hän saa vitunmoisen sätkyn.
Ja sinä? Mitä siitä, katsoja?
Oletko ratkaissut jutun kuolleista Los Angelesissa?
Times Squaren katsojat, älkää huutako näytölle.
Älä raavi sitä, se vain pahenee entisestään.
- Tämä ei kestä kauaa. - Selvä.
Päivää. Kuinka voitte tänään?
He antoivat minun sirkkani pois.
Oletko sattumoisin nähnyt tätä naista?
En. En pidä hänestä. Kurt Cobain, hän otti minun sirkkani.
Totta kai. Se on surullista.
Rouva, toivon, että ette loukkaannu, jos kysyn teiltä -
onko teillä mitään vaatteita tuon takin alla?
Mitään alusasua? Se on tärkeää.
Se on se vihje. Veronica Dexter oli potilaana täällä.
Yksityinen mielenterveysklinikka, jossa edes kiltit naiset eivät käytä alusasuja.
Kuinka hän voi olla täällä ja sillä välin juhlimassa?
Mieti. Ensin vihaa isäänsä, sitten rakastaa. Haastaa oikeuteen, peruuttaa sen. Miksi?
- Kerron sinulle miksi. - Voi luoja.
Voi luoja. On siis kaksi eri naista?
Hän laittoi tyttärensä tänne, ja laittoi toisen naisen esittämään häntä.
Hän tarvitsee jonkun samannäköisen, joka voisi peruuttaa haasteen.
- Siitä on kymmenen vuotta. - Tämä on hullua.
- Se on suoraan Jonny Gossamerin kirjasta. - Totta kai.
Koska miehellä joka suunnitteli rikokset, on kaikki kirjat.
Hän on lukenut ne kaikki. Ne ovat tässä talossa. Lisäksi hän oli siinä paskassa -
elokuvassa.
Luuletko, että nainen on huijari?
Epätoivoinen mies tarvitsee sijaistyttären.
Samaan aikaan Harmonyn sisko astuu esiin.
- Uutena kaupungissa, etsimässä isäänsä. - Sanoisin, että olen löytänyt huijarini.
Lähdetään pois täältä.
- Minne hän meni täältä? - Hiljaa, yritän miettiä.
Muuten, tämä juttu... Homoin asia minkä olet tehnyt.
- Iltaa, herrat. - Hei, olemme todella kadoksissa.
Herra Van Shrike, päivää.
Näytät vilustuneelta. Tule takaisin sisälle.
Olen idästä kotoisin. Pidän kylmästä.
- Vittu! Hän sen sanoi. - Tai voin tappaa sinut täällä.
Harry, mietin lisää tästä todellisuus vastaan tosiasiat.
Niin kuin elokuvissa, jossa mies pitää asetta jonkun idiootin selässä ja sanoo:
- "Kävelylle. " Hänellä on panttivanki. - Olen nähnyt sen elokuvan.
Todellisuudessa, ammattilaiset pitävät parin metrin eron.
Siksi, ettei se idiootti ota takaisin asettaan ja syötä sitä hänelle.
Eikö olekin perseestä? Löin sinua ilman mitään syytä.
- Kerro missä Harmony on. - Haista paska.
Etkö ymmärrä? En leiki hyvää poliisi ja pahaa poliisia.
Tässä on homo ja New Yorker. Olet todella kusessa.
Ketä oikein suojelet? Se on ohi. Dexter häviää.
Tiedän Veronican oikeusjutusta.
Tiedän, että hän oli tuhoutumassa. Tiedän senkin, että hän vaihtoi tyttärensä.
Joka toimi hetken aikaa, viime viikkoon asti.
- Sitten hänen täytyi tappaa hänet? - Lopeta.
- Kysyn kysymyksen. - Jos kysyt kysymyksiä, -
niin se näyttää siltä, että emme tiedä mitään. Onko selvä?
Tiedoksi vaan, se oli se poikakaveri Pariisista.
Hän olisi tunnistanut Veronican ja sanonut, "Hän ei ole Veronica. " Olenko oikeassa?
- Haista paska! - Niin juuri.
Joten Dexter tapatti Veronican, heitti mekon päällensä, -
heitti ruumiin menemään ja lähti pois. Muuten hyvä, mutta unohti yhden asian.
- Alushousut. - Yhdet pienet alushousut.
Luuletko tämän olevan hauskaa? Murran nenäsi nyt.
Haluan, että kuvittelet luodin aivoissasi. Voisitko tehdä sen vuokseni?
Haista vittu.
- Joka tapauksessa, huonosti selitetty. - Huonosti? En usko.
Hän tarkoittaa, että "Kuvitella se pään sisällä", -
onko se "luoti tulee olemaan päässäsi"...
vai "kuvitella se päässäsi?" - Harry, ole hiljaa.
En todellakaan tiedä mistään naisesta. Minä vain bluffasin.
- En usko, että bluffaat nyt. - Harry, mitä sinä teet?
Mitä minä teen miehelle, joka haluaa bluffata -
on yksi peli nimeltä "Bluffaanko Minä?" Missä hän on?
Missä vitussa Harmony on? Haluatko leikkiä kovista?
Missä hän on? - Mitä sinä teit?
- Laitoin luodin sisään, enkö niin? - Laitoitko oikean luodin aseeseen?
Niin, siinä oli noin kahdeksan prosentin mahdollisuus.
- Kahdeksan? Kuka opetti sinulle matikkaa? - Ehkä se oli enemmän. En tiedä.
Hitto!
- Haloo? - Perry, oletko se sinä?
- Hei, minä täällä. - Hei, Harmony.
- Mitä on meneillään? - Missä olet?
- Kotona. - Olet kotona?
Tulin juuri kotiin. Olin kaupungissa koko päivän. Huono vastaanotto.
- Etkö kuullosta hyvältä. - Miksi et ole seuraamassa johtolankaasi?
Unohda se. Se on tyhmää.
Ei, ei se ole. Kuules...
- Se on suoraan Gossamerin kirjasta. - Älä puhu. Kuuntele.
- Kahdeksan prosenttia. - Ja sinä, lopeta laskeminen.
Ei, et sinä. Kuules, soita poliisiasemalle, -
kysy, jos Veronica Dexterin ruumis on viety ruumishuoneelle.
Jos on, etsi krematorion aikataulua.
- Odota, Perry. - Soita minulle heti takaisin.
Hän olisi tappanut sinut kuitenkin. Niin hän sanoi.
Peitä hänet. Haen auton.
- No niin, se on peitelty. - Harry...
Minulla on idea. Jos tappaisimme sen perkeleen Dexterin.
Kilparadalle, ja ostaisimme hänelle juoman.
Mitä mieltä olet, Perry? Vitun epäreilua.
Aurelio, tutki herra Van Shrike.
Vitun maricón.
Heitä se tänne. Katsotaan kuka siellä on.
Olemme pulassa. Dexter sai meidät.
Hän kysyi mattopesulalta apua.
Sori, poika. Hyvä yritys kuitenkin.
Kiitos. Olen ollutkin ennen taikuri.
Ja matotamme 39.99 kolme huonetta puolet nopeammin.
40 dollaria alennusta. Toimi tänään.
Se nainen arkussa, ei edes täsmää siihen, -
joka on heilunut ulkona. Oletko miettinyt sitä?
Hän ajatteli, Harry. Siksi hän polttohautaa ruumiin.
Niin, oletko valmis?
Paha missä mainitaan. Täytyy lähteä.
Perry, oli hieno tuntea sinut.
- Harry. - Harry. Totta kai. Harry New Yorkista.
Toivon, että ette tuomitse Los Angelesia tämän päivän kokemuksien perusteella.
Olen hieman peloissani, Perry.
Aurelio, miksi et päästä poikaa vähemmällä?
Tee jollekin muulle tämä ja sellaista. On joulu.
- Kuka muu tietää? - En tiedä mitään.
En edes ole täältä päin, persreikä.
Herra Dexter, arkku on valmiina.
Selvä, poltetaan se lutka.
Voisit antaa sähköiskun hänen rintaansa. Se olisi helpompaa.
Mutta tiedämme miksi sinun täytyy tehdä se täällä.
Tykkäät katsoa hänen piliään, etkö niin?
Myönnä se, se on sinussa.
Katso minua silmiini ja sano, että et ole ikinä ollut miehen kanssa.
- Haista paska, maricón! - Sitä sinä haluat, eikö niin?
- Haluat nussia minua. - Lopeta auttaminen!
- Jos et ole homo, sano vain ei. - Haista paska, maricón!
- Katso häntä. Hän ei voi edes sanoa sitä. - Lopeta auttaminen!
- En malta odottaa sinua seuraavaksi. - En uskonutkaan.
- Tätä sinä haluat. Täällä näin. - Turpa kiinni!
Katso. Haluatko tätä näin? Katso sitä.
Ole hiljaa!
Homofoobikot eivät koskaan tarkasta sieltä.
Onneksi sinulla oli ase siellä. Luulen, että se oli jokin homo-juttu, -
jotenkin niin, että olisitte voineet tehdä sen. Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Hyvät herrat, lopetetaan ja lähdetään pois täältä.
- Kuka ajaa? - Heitetään kolikkoa siitä.
Hyvä on.
- Tännepäin, tulkaa. - Paska!
- Niin? - Hei, Harmony, se olen minä.
Voi luoja, kuinka sinä pääsit karkuun?
Ammuin häntä pienellä revolverilla, jota pidän mukanani.
En pääse autolleni. Olemme Oliven ja moottoritien lähellä. Voitko hakea meidät?
Olen paketti-autossa Veronican ruumiin kanssa. Olen siellä 30 sekunnissa.
Tulkaa sellaiseen paikkaan mihin näen teidät. Olkaa valmiita lähtemään nopeasti.
Paska, he ovat perässäni. Minun on lopetettava.
Tuossa. Hän on tuossa! Paska.
Harmony!
- Harmony! - Harry, älä!
Ala tulla, he ovat tulossa takaisin. Harmony on tuolla alhaalla.
Perry, mikä hätänä?
Hengitä.
Harry.
Harold.
Harold, -
käytä suurta mahtiasi.
Säästä minut tältä toivottomalta ahdingolta.
Harold...
Harmony!
Kapteeni vitun Taika.
Anna tulla!
Ei.
No niin, valmista.
Loppu.
Harry.
- Kutsuitko minua? - Harry, sinua on ammuttu.
Ei, ei. Kuule, haluatko nähdä jotain hienoa?
Hienoa! Tämä pysäytti luodin, Harry.
Ei, ei oikeastaan.
Voi, Harry.
Voi luoja, Harry.
Harry.
Tervetuloa takaisin.
- Kuinka monta sormea? - Pistä se kissa alas, olen allerginen.
Oletko kunnossa? Kuinka sinun...?
- Mikä minun? - No, sinun...
- Kaikki, tuolla alhaalla. - En voi uskoa, että hän kertoi sinulle.
On joulu, missä minun lahjani on, Slick?
Vitun lahjasi on, että et ole vankilassa, homo noita-akka.
Tiedän, vihaan sitä myös.
Elokuvissa, missä studio tulee vainoharhaiseksi rauhoittavien loputtua, -
joten tyyppi tulee, on ihmeellisesti elossa ja kulkee kävelykepeillä, vihaan sitä.
Tarkoitan, paska, miksi heitä kaikkia ei tuoda takaisin.
Mutta pointti tässä jutussa on, tällä hetkellä, että se oikeasti tapahtui.
Perry niin kuin oli elossa. Niin, se on tyhmä elokuva juttu, -
mutta mitä haluat minun tekevän, valehdella asiasta?
Joten, sait tietää jotakin?
Kyllä, mutta et tule pitämään siitä.
Dexter ei murhannut siskoasi.
Tuo on hullua. Hän käytti siskoani esittääkseen häntä tyttärenään, Perry.
Niin ei ikinä tapahtunut. Juttelin poliisi tutulleni.
Soittaja oli Mia Frye-niminen tyttö, 23-vuotias Glendalesta.
Kun hän esitti Veronica Dexteriä -
hän käytti vaaleanpunaista peruukkia.
Mutta siskoni lähetti sinut hänen mökkiin Big Bear Lakelle.
Siskosi oli vakuuttunut siitä, että Dexter oli hänen biologinen isänsä, -
joten hän alkoi seurata häntä, roikkua perässä.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Yksi päivä siskosi tuli kyselemään, ja näki Dexterin -
sängyssä pinkkitukkaisen tytön kanssa.
Hän luuli, että näki isän ja tyttären.
Muista, että se näytti siltä.
Se oli liikaa hänelle.
Ensin vanha isä, nyt hieno uusi.
Hän ei kestänyt sitä ja tappoi itsensä.
Hän ei palkannut minua kuvaamaan murhaa vaan insestin.
Olen pahoillani.
Se epätodellisuudesta.
Sanoin hyvästi, -
katsoin Jonnyn maailman menevän takaisin fiktio hyllyyn.
Mutta niin kauan kuin se kesti, veli, -
se oli hyvä tarina.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle, että sinut oli pidätetty viidesti.
Minun pitäisi olla suuttunut.
Sinun olisi pitänyt kertoa, että kun menet kotiin, laitat päällesi naisten alushousut.
- Se on ristipukeutumista, imbesilli. - Miten vaan.
Puolet niistä tyypeistä on heteroita. Täydellisiä isiä, rakastavat lapsiaan.
Entä sinä? Rakastiko isäsi sinua?
Joskus. Silloin kun näytin pullolta. Entä sinun?
Hänellä oli tapana morsettaa minulle, joten se on mahdollista, -
mutta hän ei ikinä sanonut niin.
- Harry. - Mitä?
Älä varasta enää mitään.
Et ole roisto.
- Voit lyödä vetoa, että käännyn. - Pitäisit siitä, niinkö?
Olen nähnyt hänet kanttiinissa kahdesti. Kuinka pitkä hän on, 180 senttiä?
Hän ei tiedä olevansa homo, katso kuinka hän kävelee.
LOPPUSANAT Joten, se oli aika pitkälti siinä, -
menimme takaisin Indianaan, kaikki kolme, Jennan hautajaisiin.
ja älä murehdi, näin viimeisen Taru Sormusten herrasta elokuvan.
En halua elokuvan loppuvan 17:sta kertaa.
Tässä on vielä yksi katsomisnautinnoksenne.
Tunnenko minä sinut?
Et. Tulin kaupunkiin vain hautajaisiin.
Mitä sinä haluat?
Eläintarha oli suljettu, joten ajattelin tulla tänne ja katsella eläintä.
Paski...
Kenelle luulet juttelevasi?
Hautasin tyttäreni tänään.
Et.
Hautasit hänet 20 vuotta sitten.
Harmony oli oikeassa, hänen siskonsa murhattiin.
Sinä painoit liipaisinta. Meni vain näin kauan, että luoti osui.
Kuka sinä olet?
Rakastin tyttöäni.
Senkin kusipää! Jos pääsisin ylös tästä sängystä...
Niinkö? No, et pääse.
Senkin kusipää!
Vanha mies, joka ei voi puolustaa itseään.
Iso kova jätkä.
Aivan oikein.
Iso kova jätkä.
Haluaisin Genarosta enemmän, mutta mitä tietäisin? Olen karhu. Imen kaloilta päät.
Se on siinä. Se on tositarina, siitä mitä tapahtui viime jouluna.
Se oli aika raakaa paskaa sille vanhalle miehelle siellä, eikö?
Mutta miten vain, hän on kammottava. Vitut hänestä. Älä hänestä huolehdi.
Joka tapauksessa, joten, -
kiitos, kun tulitte.
Kiitos, kun matkasitte kanssani Los Angelesiin.
Jos minun pitäisi tehdä yhteenveto tästä, ja minähän teen, -
koska, tiedäthän, tämä on niin kuin loppu.
Sanoisin, että tämä leffa kertoo, se kertoo ystävyydestä.
- Ystävyys on kallis arvoista. - Mitä sinä teet?
Yritän saada elokuvan loppuun -
ja jättää ihmisille viestin.
Minulla on viesti sinulle. Jalat pois vitun pöydältäni.
Anteeksi. Työskentelen Perrylle nyt.
- Ja lopeta selostus. - Selvästi.
Se oli siinä. Ole kiltti ja jää lopputekstien ajaksi.
Jos ihmettelet kuka best boy oli, se oli jonkun veljenpoika.
Älä unohda maksaa parkkiruutua.
Teille kaikille hyville ihmisille keski-lännessä, -
anteeksi, että sanoimme "vittu", niin useasti.
- Sano hyvää yötä. - Kiitos, jälleen.
Nyt, mene. Katoa.